《說(shuō)苑·介子推不受祿》原文及翻譯

 

　　說(shuō)苑

 

　　原文：

 

　　介子推曰：“獻(xiàn)公之子九人，唯君在耳。天未絕晉，必將有主，主晉祀者，非君而何!唯二三子者，以為己力，不亦誣乎?”文公即位，賞不及推。推母曰：“盍亦求之?”推曰：“尤而效之，罪又甚焉。且出怨言，不食其食。”其母曰：“亦使知之。”推曰：“言，身之文也，身將隱，安用文?”其母曰：“能如是，與若俱隱。”至死不復(fù)見(jiàn)。推從者憐之，乃懸書(shū)宮門(mén)曰：“有龍矯矯，頃失其所，五蛇從之，周遍天下。龍饑無(wú)食，一蛇割股，龍返其淵，安其壤土。四蛇入穴，皆有處所，一蛇無(wú)穴，號(hào)于中野。”文公出，見(jiàn)書(shū)曰：“嗟!此介子推也。吾方憂(yōu)王室，未圖其功。”使人召之則亡，遂求其所在，聞其入綿上山中。于是文公表綿上山中而封之，以為介推田，號(hào)曰介山。

 

　　(《說(shuō)苑·介子推不受祿》)

 

　　譯文：

 

　　介子推說(shuō)：“獻(xiàn)公的兒子有九個(gè)，只有公子您還活著。老天不滅絕晉國(guó)，晉國(guó)一定會(huì)有君主的。主持晉國(guó)宗廟祭祀的人，不是您還能是誰(shuí)呢?只是那幾個(gè)隨從流亡的人以為您復(fù)國(guó)是他們的力量，這不是胡說(shuō)嗎?”文公即位后，賞賜功臣，沒(méi)有賞到介子推。介子推的母親說(shuō)：“為什么不也去請(qǐng)求賞賜呢?”介子推說(shuō)：“責(zé)怪了他們，還去效法他們，我的罪過(guò)就比他們還大了。而且我說(shuō)出了抱怨的話(huà)，決不吃他們的俸祿。”他的母親說(shuō)：“也應(yīng)該讓他們知道你的心思。”介子推說(shuō)：“言語(yǔ)是自身的漂亮的裝飾，自身即將隱居，哪里還需要漂亮的裝飾呢?”他的母親說(shuō)：“能像這樣，我和你一道去隱居。”一直到死，介子推母子再?zèng)]有露過(guò)面。曾經(jīng)與介子推一起跟隨文公流亡的人很同情他們，于是就寫(xiě)了文章掛在宮門(mén)上，說(shuō)：“有一條龍英姿勃勃，忽然喪失了生活場(chǎng)所，五條蛇跟隨著它，游遍了天下。龍餓了沒(méi)有吃的，一條蛇割下大腿肉給龍充饑，龍回到自己的深淵，對(duì)它的生活土壤感到滿(mǎn)意。四條蛇進(jìn)入洞穴，也都有了生活場(chǎng)所，只剩下一條蛇沒(méi)有自己的洞穴，在野外哀號(hào)。”文公出來(lái)，看見(jiàn)文章，說(shuō)：“這條蛇就是介子推了。我正在擔(dān)憂(yōu)王族間的事情，沒(méi)有考慮到他的功勞。”文公便派人去召見(jiàn)介子推，但他已經(jīng)出走，又派人尋求他隱居的地方，聽(tīng)說(shuō)他已經(jīng)住進(jìn)綿上的山里。于是文公就在綿上立起界石，把整個(gè)綿山封給他，作為介子推的田地，叫作介山。