《隋書·循吏·樊叔略傳》原文及翻譯

 

　　隋書

 

　　原文：

 

　　樊叔略，陳留人也，父歡，仕魏為南兗州刺史、阿陽侯。屬高氏專權(quán)，將謀興復(fù)之計，為高氏所誅。叔略時在髫齔，遂被腐刑，給使殿省。身長九尺，志氣不凡，頗為高氏所忌。內(nèi)不自安，遂奔關(guān)西。周太祖見而器之，引置左右。尋授都督，襲爵為侯。大冢宰宇文護(hù)執(zhí)政，引為中尉。叔略多計數(shù)，曉習(xí)時事，護(hù)漸信之，兼督內(nèi)外。累遷驃騎大將軍、開府儀同三司。護(hù)誅后，齊王憲引為園苑監(jiān)。時憲素有吞關(guān)東之志，叔略因事數(shù)進(jìn)兵謀，憲甚奇之。建德五年，從武帝伐齊，叔略部率精銳，每戰(zhàn)身先士卒。以功加上開府，進(jìn)封清鄉(xiāng)縣公，邑千四百戶。拜汴州刺史，號為明決。宣帝時，于洛陽營建東京，以叔略有巧思，拜營構(gòu)監(jiān)，宮室制度，皆叔略所定。功未就而帝崩。尉迥之亂，高祖令叔略鎮(zhèn)大梁。迥將宇文威來寇，叔略擊走之。以功拜大將軍，復(fù)為汴州刺史。高祖受禪，加位上大將軍，進(jìn)爵安定郡公。在州數(shù)年，甚有聲譽。鄴都俗薄，號曰難化，朝廷以叔略所在著稱，遷相州刺史，政為當(dāng)時第一。上降璽書褒美之，賜物三百段，粟五百石，班示天下。百姓為之語曰：“智無窮，清鄉(xiāng)公，上下正，樊安定。”征拜司農(nóng)卿，吏人莫不流涕，相與立碑頌其德政。自為司農(nóng)，凡種植，叔略別為條制，皆出人意表。朝廷有疑滯，公卿所未能決者，叔略輒為評理。雖無學(xué)術(shù)，有所依據(jù)，然師心獨見，暗與理合。甚為上所親委，高颎、楊素亦禮遇之。性頗豪侈，每食必方丈，備水陸。十四年，從祠太山，行至洛陽，上令錄囚徒。具狀將奏，晨起，至獄門，于馬上暴卒，時年五十九。上悼惜久之，贈亳州刺史，謚曰襄。

 

　　(《隋書·循吏》)

 

　　譯文：

 

　　樊叔略是陳留人。父親樊歡,出仕東魏做南兗州刺史、阿陽侯。適逢高氏專權(quán),樊歡密謀振興恢復(fù)朝廷綱常,被高氏殺害。樊叔略當(dāng)時還是個孩子,就遭受了酷刑,發(fā)派到宮殿衙門做仆役。叔略身高九尺,精神氣度不同一般,很是被高氏疑忌。樊叔略內(nèi)心惶恐不安,于是就逃到關(guān)西(北周)。周太祖一見就認(rèn)為他有才干,招用他在身邊辦事。不久之后,就授予他都督的官職,讓他襲父爵為侯。大冢宰宇文護(hù)執(zhí)政時,招用他為中尉。叔略很有謀略,通曉熟悉當(dāng)時的事務(wù),宇文護(hù)慢慢委以重任,很信任他,讓他同時督察朝廷內(nèi)外政務(wù)。幾次升遷至驃騎大將軍、開府儀同三司。宇文護(hù)被誅殺后,齊王宇文憲用他做園苑監(jiān)。那時齊王憲向來就有吞并關(guān)東的意圖,樊叔略借著別的事多次進(jìn)獻(xiàn)用兵之策,齊王認(rèn)為他很有奇才。建德五年,跟隨周武帝討伐北齊,叔略率領(lǐng)精銳部隊,每次作戰(zhàn)都身先士卒。因為戰(zhàn)功被賜加上開府,進(jìn)而封為清鄉(xiāng)縣公,食邑一千四百戶。朝廷任命他為汴州刺史,為政號稱清明果決。周宣帝時,在洛陽營建東京,因為叔略冇精巧構(gòu)思,被授予營構(gòu)監(jiān),宮室規(guī)劃,都是他確定的。工程還未完成而宣帝就駕崩了。尉迥叛亂時,高祖命令叔略鎮(zhèn)守大梁。尉迥的部將宇文威來進(jìn)犯,樊叔略擊退了他。因功被授予大將軍,不久又做汴州刺史。高祖接受禪讓稱帝,叔略位次升遷為上大將軍提升爵位為安定郡公。在汴州多年,為官很有聲譽。鄴(北周都城)都民風(fēng)不淳,號稱是最難教化的,朝廷因為經(jīng)叔略所治理的地方都很出名,政績是當(dāng)時的第一,調(diào)任他為相州刺史�；实垲C下詔書嘉獎他,賜給他綢緞三百匹,粟米五百擔(dān),并且告示天下。百姓因此稱贊說:“智無窮,清鄉(xiāng)公,上下正,樊安定。”樊叔略被征召做司農(nóng)卿,官吏百姓沒有不流淚的,一起立碑頌揚他的德政。從開始做司農(nóng),舉凡農(nóng)業(yè)耕作,叔略另外進(jìn)行整治規(guī)劃,都出人意料。朝廷中有猶豫拖延、公卿不能決斷的事務(wù),叔略總是為他們評議處理。叔略雖然沒有學(xué)問,不會引經(jīng)據(jù)典,但是他深思后的獨到見解,暗里與事理相合。樊叔略很受皇帝親近信任,高潁、楊素也以禮相待。叔略生性很崇尚鋪排奢華,每次施齋供養(yǎng),一定開方丈,準(zhǔn)備水陸法會。開皇十四年,跟隨皇帝到泰山祭祀,走到洛陽,皇帝命令他審查記錄罪犯的罪狀。他寫好奏章要上奏,早上起來,行到獄門口,在馬上突然去世,時年五十九歲。皇帝哀痛惋惜了很長時間,追贈他為亳州刺史,謚號為襄。